難しいハンガリー人名の発音【It's Showtimeハンガリー大会】
4月17日 It's Showtime ハンガリー・ブダペスト

○アンデルソン”ブラドック”シウバ(ブラジル) vs ティハメル・ブランネル(ハンガリー)● 判定
○アラファト・イアロウツェン(オランダ) vs バルナバス・スーチャ(ハンガリー)● 判定
●ウェンデル・ロチェ(オランダ) vs ビヨン・ブレギー(スイス)○ 判定
○マルセル・グローエンハート(オランダ) vs ダニエル・ゲーツィ(ハンガリー)● TKO
○アティラ・カラチ(ハンガリー) vs アドナン・レジョヴィッチ(ボスニア)● 判定

<It's Showtime77キロ以下級タイトルマッチ>
○コスモ・アレキサンドレ(ブラジル・王者) vs チャバ・ジョールフィ(ハンガリー・挑戦者)● ドクターストップ


It's Showtimeのハンガリー大会。
ハンガリーK-1界のエース・カラチが判定勝利。ビヨン・ブレギーが久々に登場したり。まぁ、そんな感じ。

そんなことよりも、この記事を書く上で難しさを感じたのが、ハンガリー人選手の名前の表記!

http://sportsnavi.yahoo.co.jp/fight/other/text/201004190001-spnavi.html

リンクはスポナビさんによる大会のレポですが、
以前からスポナビさんの人名表記はムチャクチャ適当で、ウォーレン・スティーブルマンズ(来日経験のあるファイター)を、最近「ワレン・ステフェルマンス」と「超訳」したことで私の中の信頼度が激落ち。
おそらくこれは無理やりアルファベットスペルをオランダ読みしたんだと思いますが、すでに来日経験が複数ある選手で明らかに英語圏のスペルの選手をどうしてこうしちゃったのか、ほんとに首をひねる。
で、私は「全くK-1やムエタイの世界を知らない記者が書いている」と結論づけました。

実は他にも、昨年のK-1MAXに出場したシャヒッド選手について、「シャイド・ウラドエルハディ」と。
知らないんだろうなぁ。「シャヒッド」という名前でK-1に出ていたことを。。。。

というわけで、人の振り見て我が振り直せ。なるべく現地発音に近い表記をしようと思い、今回はハンガリー語外来語表記法に合わせて、記事にしました。

例えば、以下の3選手。

Daniel Géczi
Csaba Györfy
Barnabas Szucs


読みにくいですよね。。。。。
わかんないですよね。

上記3人のハンガリー人名を、スポナビさんは

ダニエル・ゲクチ
クサバ・ギオルフィ
スズクス・バルナバス


と書いておりましたが、
なるほど、英語読みにしたんですね。

ハンガリー語などシラン。という潔さが現れています。

同じ名前を私は以下のように記しました。調べられる限り、ハンガリー語の発音を適用しました。

ダニエル・ゲーツィ
チャバ・ジョールフィ
バルナバス・スーチャ


どうですかね。もはや別人ですね。

どちらで読まれるかは、みなさんの自由ですし、どちらで読んだからどうだってことはないです。


あ、あとメインでカラチに敗れた「レジョヴィッチ」ですが、日本では「レドゾビッチ」という表記をされることが多いみたいっす。
「Redzovic」というスペルなのでそう読むと思いますが、ボスニア語の「dz」は「ジュ」に近い音の「一つの子音」らしいので、多分「レジョヴィッチ」が一番現地には近いのかなぁ~と思います。

http://twitter.com/Ebi_Knight←ツイッター

人気ブログランキングに1票

にほんブログ村 格闘技ブログへ

K-1歴代大会のDVDを購入する

【音声ブログ】かかとおとしポッドキャスト公開中
[PR]
by the_kakato_otoshi | 2010-04-20 12:52 | 立ち技全般

「K-1」についての情報・コラム。ツイッターはEbi_Knight。ご連絡はkorgradiasアットマークmail.goo.ne.jp
by the_kakato_otoshi
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
検索
最新の記事
さらばゴールデンボーイ? バ..
at 2011-09-29 23:48
番狂わせあり、名勝負あり、7..
at 2011-09-25 21:58
ショータイム70kgトーナメ..
at 2011-09-25 17:10
ほほ笑みの国
at 2011-08-21 23:51
明日からちょっと
at 2011-08-19 22:49
アクセス
ファン
ブログジャンル
画像一覧